Odborné překlady

Jedná se o překlady technické dokumentace (návody k použití, katalogy, manuály a příručky), obchodní, ekonomické a právní překlady (obchodní korespondence, výroční zprávy a rozvahy, nabídky, smlouvy, žaloby apod.) z/do bosenského, chorvatského či srbského jazyka.

Soudní překlady

Pojmem soudní překlady (též úřední překlady či překlady s razítkem) jsou označovány překlady vyžadující úřední ověření soudním tlumočníkem. Jedná se o dokumenty v českém jazyce, které potřebujete úředně přeložit do Bosny a Hercegoviny, případně o dokumenty vydané v Bosně a Hercegovině, které předkládáte českým úřadům. Nejčastěji se jedná o překlady matričních dokumentů, plných mocí, diplomů/vysvědčení, výpisů z trestního a obchodního rejstříku, zdravotní dokumentace, identifikačních dokladů apod. Vyhotovený soudní překlad obsahuje vždy původní dokument, přeložený text a tzv. tlumočnickou doložku.

Simultánní tlumočení

Tento druh tlumočení (též známý jako konferenční, současné či kabinové) se využívá zejména na větších konferencích a sympoziích. Tlumočník nečeká, až řečník domluví, aby začal tlumočit. Tlumočí současně s projevem řečníka.

Konsekutivní tlumočení

Konsekutivní či následné tlumočení je tlumočení ústního projevu řečníka po částech. Řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k přeložení projevu do druhého jazyka (konsekutivně se tlumočí např. rozhovory státníků a obchodníků, setkání s delegacemi, obchodní schůzky či obědy).